1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 [Se reproduce "Ese será el día"] 2 00:00:13,764 --> 00:00:16,366 [por radio] ♪ Bueno, ese será el día ♪ 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,125 ♪ Cuando dices adiós... ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:20,478 [Marty] Aquí vamos. amigo Holly es un ejemplo perfecto. 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,732 Buddy Holly, el día que murió, eh... 6 00:00:23,815 --> 00:00:27,236 Sí, lo sé, ganó al lanzar una moneda, o él no habría estado en el avión. 7 00:00:27,319 --> 00:00:29,446 No, en realidad fue Valente. que ganó el sorteo. 8 00:00:29,530 --> 00:00:31,406 Fue Buddy Holly quien alquiló el avión. 9 00:00:31,489 --> 00:00:33,033 ¿Quieres saber por qué? 10 00:00:33,116 --> 00:00:34,743 ¿Estaba cansado de viajar en autobuses de mierda? 11 00:00:35,452 --> 00:00:38,789 No, estaba cansado de la ropa interior de mierda. 12 00:00:38,872 --> 00:00:41,458 Entonces decidió que quería llegar a donde quiera que iba 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,711 lo más rápido posible, para poder lavar la ropa. 14 00:00:43,794 --> 00:00:45,087 - [risas] - Es verdad. 15 00:00:45,170 --> 00:00:48,084 Estás diciendo "El día que la música ¿Murió" por culpa de los calzoncillos sucios? 16 00:00:48,146 --> 00:00:51,176 Otro buen ejemplo es el Día D. el Los nazis sabían que íbamos a llegar, 17 00:00:51,259 --> 00:00:52,979 entonces querían alinearse la playa con tanques 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,029 para que pudieran literalmente sácanos del agua. 19 00:00:55,076 --> 00:00:57,641 Pero Hitler decidió que era un buen día para los sedantes. 20 00:00:57,725 --> 00:00:59,158 Entonces no pudieron despertarlo. 21 00:00:59,183 --> 00:01:01,761 para obtener el visto bueno final tanques, y el resto es historia. 22 00:01:01,785 --> 00:01:04,531 - ¿De qué diablos estás hablando? - Estoy hablando de decisiones. 23 00:01:04,556 --> 00:01:06,433 - ¿Qué, soy Hitler en esta analogía? - No. 24 00:01:06,729 --> 00:01:08,694 - Espero que no. - [risas] 25 00:01:08,777 --> 00:01:12,197 Uh, sólo digo que cualquier decisión tomada, grande o pequeña, 26 00:01:12,280 --> 00:01:15,325 tiene un impacto en todo el mundo. Es difícil. 27 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Marty, simplemente no necesito un análisis teórico en este momento. 28 00:01:18,870 --> 00:01:20,706 Lo sé. Sólo digo que esto es difícil. 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,499 Lo sé. 30 00:01:24,001 --> 00:01:25,043 Marty, cuidado. 31 00:01:41,018 --> 00:01:45,063 [Del] Lo que estamos buscando está más lejos. desarrollo en el mercado global. 32 00:01:45,147 --> 00:01:48,191 Ahora mismo tenemos el número uno. porcentaje de crecimiento en nuestra industria 33 00:01:48,275 --> 00:01:49,985 en toda América del Norte, 34 00:01:50,068 --> 00:01:51,862 y he proporcionado todo del revestimiento cerámico, 35 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 los revestimientos cerámicos de alta gama, 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 que verás en estos proyectos de condominios recientes 37 00:01:55,824 --> 00:01:57,159 aquí mismo en Chicago. 38 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 Todas las cifras están ahí. 39 00:01:59,620 --> 00:02:04,041 Quien contratemos tiene el potencial beneficiarse exponencialmente, 40 00:02:04,124 --> 00:02:06,209 si están al tanto de riesgos adecuados... 41 00:02:06,293 --> 00:02:09,337 Bueno, Sr. Del Rio, en realidad solo estamos preocupado por cuánto te beneficias, 42 00:02:09,421 --> 00:02:12,424 con el único enfoque en tu diversificación de la empresa. 43 00:02:12,507 --> 00:02:14,702 Y... Y a medida que te expandes, mantendremos una gorra 44 00:02:14,764 --> 00:02:16,828 sobre el número de nuevos cuentas que asumimos, 45 00:02:16,887 --> 00:02:20,473 en contraste con estas empresas más grandes que fácilmente puede tragarte. 46 00:02:20,557 --> 00:02:22,768 Donde aquí, serás el número uno. 47 00:02:24,477 --> 00:02:25,979 ¿Y cuál es tu nombre? 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,398 Marty Byrde. 49 00:02:30,025 --> 00:02:32,069 Sr. Byrde, me gustaría escucha tus pensamientos. 50 00:02:33,153 --> 00:02:36,406 Sí, está bien. Yo, eh... Para Se honesto, ya sabes, yo... 51 00:02:36,489 --> 00:02:38,742 Realmente no puedo valorar mucho hasta que miro los números. 52 00:02:38,826 --> 00:02:39,827 Soy el chico de los números. 53 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 Eso es... eso es bueno. palabra para recordar. "Honesto." 54 00:02:42,245 --> 00:02:44,432 Verá, estas grandes empresas, ellos simplemente saltarían directamente 55 00:02:44,456 --> 00:02:46,792 - sin analizar adecuadamente los datos. - Mmm. 56 00:02:47,542 --> 00:02:50,003 Muy bien. Voy a estar esperando. 57 00:02:51,129 --> 00:02:52,547 Bueno, esto podría llevar un tiempo. 58 00:02:53,340 --> 00:02:54,466 Ah, tengo tiempo. 59 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 - ¿Está seguro? - Bueno. 60 00:03:11,233 --> 00:03:13,401 [hombre] La última vez que trabajaste ¿Para la campaña Rush? 61 00:03:13,485 --> 00:03:14,485 Sí. 62 00:03:14,987 --> 00:03:18,115 Sí, hice sus tres... sus tres carreras. 63 00:03:18,198 --> 00:03:21,034 Y luego también trabajé para La carrera por el Senado estatal de Obama. 64 00:03:21,118 --> 00:03:24,204 Sí, pero... antes de que fuera Obama. 65 00:03:25,873 --> 00:03:27,875 mi papá trabajó en uno de las campañas de Rush. 66 00:03:28,834 --> 00:03:30,878 - [tartamudea] Oh, ¿en serio? - Sí. 67 00:03:30,961 --> 00:03:33,630 - Lo siento, ¿cuál es tu apellido? - Rakowski. 68 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 ¿Rakowski? ¿Tim? 69 00:03:36,759 --> 00:03:38,802 - Sí. - [risas] ¡Oh, Dios mío! 70 00:03:38,886 --> 00:03:41,013 Dios mío, veo el parecido. ¿Cómo está? 71 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 Jubilado. No hablamos mucho. 72 00:03:44,933 --> 00:03:46,059 Oh. 73 00:03:47,185 --> 00:03:49,062 La última vez que trabajaste en ello fue... 74 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 Mmm, 2002. 75 00:03:52,733 --> 00:03:53,817 Correcto. 76 00:03:53,901 --> 00:03:57,112 [risas] Estaba realmente embarazada de mi hija Charlotte en ese momento. 77 00:03:57,195 --> 00:03:58,595 No pensé que iba a lograrlo. 78 00:03:58,655 --> 00:04:01,491 Y luego estaba a punto de regresar y yo... tuve a mi hijo Jonás... 79 00:04:01,574 --> 00:04:03,451 Bueno, lo que realmente estamos buscando aquí. 80 00:04:03,535 --> 00:04:06,455 es un jefe de prensa con su Dedo en el pulso, porque... 81 00:04:06,538 --> 00:04:09,100 No tienes el dedo en la pulso, no te vas a conectar 82 00:04:09,124 --> 00:04:11,585 con los de 18 a 29 que son va a cambiar las elecciones. 83 00:04:14,504 --> 00:04:17,758 Lo siento, es sólo que yo... Conozco ese discurso. 84 00:04:17,841 --> 00:04:19,509 yo di ese discurso 85 00:04:19,592 --> 00:04:23,430 a las personas que se sentaron en esta silla cuando yo estaba sentado en el tuyo, así que, ya sabes... 86 00:04:23,513 --> 00:04:27,600 Mira, mi... mi currículum claramente. Te dice que puedo hacer este trabajo. 87 00:04:28,351 --> 00:04:31,271 Y entiendo que el futuro de hacer campaña está en línea. 88 00:04:31,354 --> 00:04:33,899 Estoy en Myspace, estoy en Friendster, 89 00:04:33,982 --> 00:04:35,771 y hay una nueva red llamado facebook, 90 00:04:35,796 --> 00:04:37,343 lo cual creo que va a ser influyente. 91 00:04:37,402 --> 00:04:39,612 Entonces sé cómo llegar a los jóvenes. 92 00:04:41,406 --> 00:04:42,449 Voy a ser sincero contigo. 93 00:04:42,532 --> 00:04:46,536 Pareces una buena mujer, y, claramente, estás calificado. 94 00:04:47,495 --> 00:04:50,791 También lo son todos los demás, y ellos saliendo de campañas recientes. 95 00:04:52,459 --> 00:04:53,460 Lo lamento. 96 00:04:55,837 --> 00:04:59,508 [Louis] Anthony, ¿qué te dije? No me mires así. Juega bien. 97 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 Creo que deberías tomar Tu propio consejo, Luis. 98 00:05:04,262 --> 00:05:06,306 - ¿En realidad? ¿Aquí en el patio de recreo? - Mm-hmm. 99 00:05:06,389 --> 00:05:10,310 Ustedes no tienen vergüenza, ¿verdad? Te dije que llamaras a mi abogado. 100 00:05:10,393 --> 00:05:14,397 Oh, claro, te llamaré, pero solo Pensé que quizás quisieras ver esto. 101 00:05:14,481 --> 00:05:17,150 [Anthony] ¡Papá! ¡Papá, mírame ahora! 102 00:05:19,236 --> 00:05:21,196 Conoces tus opciones, ¿verdad? 103 00:05:21,279 --> 00:05:22,989 - Trabaja conmigo... - [Anthony] ¡Papá! 104 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 ...o ver crecer a Anthony desde un seis por diez 105 00:05:24,992 --> 00:05:27,702 mientras comes frijol gachas con heces de cucaracha, 106 00:05:27,785 --> 00:05:31,081 - e intentar sortear lluvias peligrosas. - ¡Papá! ¡Mírame, papá! 107 00:05:31,164 --> 00:05:34,126 - Tu llamada. - ¡Mírame, papá! 108 00:05:34,209 --> 00:05:37,420 - ¡Maldita sea, Anthony, te veo! - [hombre] ¡Oye, vamos, hombre! 109 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 Sabes la posición en la que estás poniéndome, ¿verdad? 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,886 Ése es el punto, Lou. 111 00:05:44,928 --> 00:05:46,138 Tome su tiempo. 112 00:05:46,930 --> 00:05:48,681 Nos vemos aquí el lunes. 113 00:05:49,599 --> 00:05:51,309 Tu familia te lo agradecerá. 114 00:05:56,023 --> 00:05:57,900 - ¡Mierda! ¡Mierda! - [Marty] Ah. 115 00:05:57,983 --> 00:05:59,901 - Bueno, es claro. - [Louis] ¡Mierda! 116 00:06:00,652 --> 00:06:04,114 - [Louis] Lo que sea, lo que sea. - [Marty] Ya lo veo. Estás bien. 117 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 [Louis] Necesito más tiempo para calentarme. 118 00:06:05,865 --> 00:06:08,201 [Marty] Muy bien, Del. Justo por el medio. 119 00:06:08,285 --> 00:06:10,745 - [Del] Hay que tener en cuenta el viento. - [Marty] Sí. 120 00:06:15,083 --> 00:06:16,168 ¡Sí! 121 00:06:16,710 --> 00:06:18,837 - Maldición. Buen tiro, Del. - Hermosa. 122 00:06:21,089 --> 00:06:22,382 Buen ritmo en ese swing también. 123 00:06:22,465 --> 00:06:23,905 Has estado jugando desde la última vez. 124 00:06:23,967 --> 00:06:25,218 No precisamente. 125 00:06:25,302 --> 00:06:26,844 Escucha, tuve una idea. 126 00:06:27,762 --> 00:06:31,391 Ya sabes, los malditos inviernos de Chicago. son brutales. No puedo soportarlo. 127 00:06:31,474 --> 00:06:33,476 Podría ser beneficioso para ambos. 128 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 si instalo una tienda en algún lugar cálido, como donde estás. 129 00:06:36,604 --> 00:06:37,994 - Quizás en las Caimán. - ¿Luis? 130 00:06:38,018 --> 00:06:39,066 ¿Sí? 131 00:06:39,149 --> 00:06:42,569 Un hombre que sólo habla de negocios es un fracaso en todos los aspectos de la vida. 132 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 Sólo golf. 133 00:06:45,697 --> 00:06:46,865 Esto son vacaciones. 134 00:06:49,868 --> 00:06:51,369 No te preocupes, Luis. 135 00:06:51,828 --> 00:06:54,122 El viejo Brucey recién está calentando. 136 00:06:54,206 --> 00:06:55,207 [Marty se ríe] 137 00:06:55,290 --> 00:06:58,168 Cuando empieza a hablar de sí mismo. en tercera persona, somos dorados. 138 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 Y aquí viene el dolor. 139 00:07:01,421 --> 00:07:02,589 Eh... 140 00:07:02,672 --> 00:07:04,424 Joder. [Gemidos] 141 00:07:05,883 --> 00:07:07,010 Está bien. 142 00:07:11,431 --> 00:07:12,474 [Del gruñe] 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,186 - ¿Eh? - ¿La mejor charla grosera? Nada de hablar. 144 00:07:17,361 --> 00:07:18,480 [charla baja] 145 00:07:18,563 --> 00:07:21,608 Ojalá los restaurantes todavía tuvieran secciones para fumadores, ¿sabes? 146 00:07:21,691 --> 00:07:24,361 Mmm. Deberías correr por oficina en esa plataforma, mamá. 147 00:07:24,444 --> 00:07:26,613 Sí, tal vez lo haga. No podría ser peor. 148 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 ¿Cómo va el trabajo? 149 00:07:31,618 --> 00:07:34,871 - Dejé ese trabajo. - ¿Por qué? Pensé que te encantaba. 150 00:07:34,955 --> 00:07:38,750 Sabes, tuve que reprogramar uno día, último minuto. Hicieron un ataque. 151 00:07:39,417 --> 00:07:41,503 Y también hice un muy buen trabajo para ellos. 152 00:07:41,586 --> 00:07:45,048 - ¿Qué... entonces te despidieron? - Fue mutuo. 153 00:07:46,549 --> 00:07:49,219 Esta es la segunda vez que esto mes que dejó un trabajo. 154 00:07:49,302 --> 00:07:51,929 Vamos, por favor. mi El tobillo me ha estado molestando. 155 00:07:53,098 --> 00:07:54,224 Bueno. 156 00:07:57,394 --> 00:08:00,063 - [hombre] Hola, Barb. - Oh, hola, cariño. 157 00:08:02,274 --> 00:08:03,900 - Ey. - Lo siento, llego tarde. 158 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 Ah, ¿qué? ¿Nunca has visto un beso antes? 159 00:08:10,198 --> 00:08:11,324 - [risas] - Shh. 160 00:08:12,492 --> 00:08:16,038 - Entonces, ¿qué me perdí? - Mamá estaba suspirando por los días. 161 00:08:16,121 --> 00:08:18,331 cuando podrías conseguir pulmón cáncer con tu almuerzo. 162 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 Mi papá estaría de acuerdo contigo. [Risas] 163 00:08:26,131 --> 00:08:28,841 No... Ya sabes, es nuestra generación. [risas] 164 00:08:28,925 --> 00:08:31,928 Pero ya sabes, él nunca me da crédito por lo progresista que soy. 165 00:08:32,012 --> 00:08:34,222 Él te mantuvo en secreto de mí durante más de un año. 166 00:08:34,306 --> 00:08:36,266 fue para ti protección, confía en mí. 167 00:08:36,349 --> 00:08:38,937 Sí, claro. no podría ser más felices se tienen el uno al otro. 168 00:08:38,962 --> 00:08:41,455 Ahora no tengo que preocuparme por una fulana rompiéndole el corazón. 169 00:08:41,479 --> 00:08:43,106 No. No, no lo haces. 170 00:08:44,566 --> 00:08:45,650 Ah, ya vuelvo. 171 00:08:45,733 --> 00:08:47,444 Tráeme una caja para esto, por favor. 172 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 - Estoy lleno. - [camarera] Claro. 173 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - ¿Está todo bien? - Sí. 174 00:08:56,828 --> 00:08:59,456 - ¿Qué quieres decir? - Nada, es solo... 175 00:08:59,539 --> 00:09:00,748 Ella parece un poco fuera de lugar. 176 00:09:01,499 --> 00:09:03,335 Bueno, acaba de perder otro trabajo. 177 00:09:04,001 --> 00:09:05,462 Ah, okey. 178 00:09:06,463 --> 00:09:07,589 ¿Qué? 179 00:09:08,590 --> 00:09:09,883 No dije nada. 180 00:09:10,342 --> 00:09:13,261 No, pero obviamente estabas pensando algo. 181 00:09:14,011 --> 00:09:17,224 - ¿Estás irritado? - [risas] No. 182 00:09:18,725 --> 00:09:20,185 ¿Pero en qué estabas pensando? 183 00:09:20,977 --> 00:09:23,355 Bueno, ella simplemente, ya sabes... 184 00:09:24,689 --> 00:09:27,234 Sus ojos, parece que ella podría estar en algo. 185 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 - ¿Cómo qué? - No sé. 186 00:09:29,736 --> 00:09:31,779 - Pastillas, posiblemente. - No. 187 00:09:31,863 --> 00:09:33,698 Ella pasó por todo que cuando ella se mudó. 188 00:09:33,781 --> 00:09:34,782 Bueno. 189 00:09:34,866 --> 00:09:37,470 Sólo creo que estoy bastante seguro de que lo haría saber si estaba tomando algo. 190 00:09:37,494 --> 00:09:38,995 Oye, ella es tu mamá. 191 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 pero por lo que he visto, los que Las personas más cercanas a la persona a menudo lo pasan por alto. 192 00:09:42,249 --> 00:09:45,168 Quiero decir, no pueden imaginarse a un ser amado. uno haciéndose eso a sí mismo. 193 00:09:47,337 --> 00:09:49,005 [sirenas aullando] 194 00:09:53,885 --> 00:09:57,139 Es casi como si lo cocinaran mucho más. la gente se enferma y hay que internarla. 195 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 Un maldito plan de negocios, me preguntas. 196 00:10:00,433 --> 00:10:02,560 - No está bien, ¿eh? - No bueno. 197 00:10:04,687 --> 00:10:07,232 Gracias por venir. Realmente lo aprecio. 198 00:10:07,315 --> 00:10:09,859 ¿Me estás tomando el pelo? donde ¿Si no sería yo? Vamos. 199 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 Aunque vi un caramelo caliente striper en el tercer piso, 200 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 así que tendré que agacharme sal y saluda... 201 00:10:15,907 --> 00:10:17,492 - Mmm. - ...por unos cuantos. 202 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 - Está bien. - Tener algo de acción. 203 00:10:19,702 --> 00:10:20,953 Mmmm. 204 00:10:23,331 --> 00:10:25,917 [se aclara la garganta] Mira, Marty, si necesitas ayuda... 205 00:10:26,918 --> 00:10:29,671 con cualquier cosa... como, cualquier cosa, cuidar a los niños... 206 00:10:29,875 --> 00:10:31,452 Nunca has visto niños en tu vida. 207 00:10:31,477 --> 00:10:33,165 Eso es cierto, pero ¿qué tan difícil podría ser? 208 00:10:33,466 --> 00:10:36,010 Son como tú y como yo, sólo que... sólo que más pequeño. 209 00:10:37,554 --> 00:10:39,096 Te sorprenderías. 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,561 Marty, no puedes culpar usted mismo por lo que pasó. 211 00:10:46,854 --> 00:10:48,190 - Lo sé. - ¿Tú? 212 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 Sí. 213 00:10:49,482 --> 00:10:51,192 Lo digo en serio, hay nada que puedas hacer. 214 00:10:51,276 --> 00:10:54,362 Como siempre decía mi papá, "Todo sucede por una razón". 215 00:10:55,905 --> 00:10:59,492 Tu papá suena como si estuviera lleno. de mierda. Con todo respeto. 216 00:10:59,576 --> 00:11:01,203 Sí, bueno, tal vez. 217 00:11:01,286 --> 00:11:03,996 ¿Realmente crees eso? tu Realmente creo que hay algo... 218 00:11:04,080 --> 00:11:06,499 algún gráfico predeterminado, flotante alrededor del éter, 219 00:11:06,583 --> 00:11:07,793 ¿Con nuestro destino ya resuelto? 220 00:11:07,818 --> 00:11:09,132 No sé sobre un tabla preordenada... 221 00:11:09,156 --> 00:11:10,263 Eso es un montón de basura. 222 00:11:10,469 --> 00:11:14,973 Las cosas suceden porque los seres humanos toman decisiones, cometen actos... 223 00:11:15,842 --> 00:11:17,051 y eso hace que las cosas sucedan. 224 00:11:17,134 --> 00:11:21,598 Y crea una bola de nieve efecto con el... 225 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 ya sabes, el mundo que los rodea, hace que otras personas tomen decisiones. 226 00:11:25,352 --> 00:11:28,062 El ciclo continúa, la bola de nieve sigue rodando. 227 00:11:29,689 --> 00:11:31,274 Y aun cuando ese no sea el caso, 228 00:11:31,358 --> 00:11:34,486 cuando los acontecimientos de la vida no están conectados con las decisiones y acciones de otras personas, 229 00:11:34,569 --> 00:11:37,364 no es ninguna mierda de mierda prueba enviada desde el universo 230 00:11:37,447 --> 00:11:39,366 - para comprobar tu determinación, ya sabes. - Bueno. 231 00:11:39,449 --> 00:11:40,729 Quiero decir, ¿cuál sería la razón? 232 00:11:40,783 --> 00:11:43,536 para un niño sano de cinco años tener un tumor cerebral? 233 00:11:44,078 --> 00:11:46,915 ¿O por qué un tsunami ¿Aniquilar un pueblo? 234 00:11:46,998 --> 00:11:49,238 Dile a esas familias todo sucede por una razón. 235 00:11:51,836 --> 00:11:55,465 No, a veces la gente hace decisiones, cosas que pasan, 236 00:11:55,548 --> 00:11:57,384 y debemos actuar en consecuencia. 237 00:11:57,967 --> 00:12:01,721 O puedes... gatear en un agujero y morir, ¿sabes? 238 00:12:03,306 --> 00:12:06,225 Bueno, fue una mierda para que yo diga y... 239 00:12:06,309 --> 00:12:08,019 [se aclara la garganta] ... Lo siento, amigo. 240 00:12:15,485 --> 00:12:16,653 ¿Hola? 241 00:12:18,280 --> 00:12:19,572 ¿Miel? 242 00:12:23,117 --> 00:12:24,411 ¿Wendy? 243 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 ¿Jonás? 244 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Chicos, ¿hay alguien en casa? 245 00:12:44,764 --> 00:12:46,474 [agua corriendo] 246 00:12:57,569 --> 00:12:59,028 [niños riendo] 247 00:13:01,072 --> 00:13:02,281 [suspiros] 248 00:13:04,158 --> 00:13:06,786 - Hola chicos. Hola. - Hola, papá. 249 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 [Marty] ¿Dónde está mami? 250 00:13:08,580 --> 00:13:10,373 - [Charlotte] No lo sé. - Bueno. 251 00:13:10,457 --> 00:13:12,577 Hazme un favor y mira el resto de la película dentro? 252 00:13:12,625 --> 00:13:15,712 Hace frío. Revisaré arriba. Ya vuelvo, ¿vale? 253 00:13:15,795 --> 00:13:17,839 - [Charlotte] Lo entiendes. - [Jonah] Lo conseguiré. 254 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 [Marty] Hola. 255 00:13:32,979 --> 00:13:35,064 Cariño, los niños estaban completamente solo en el patio. 256 00:13:35,147 --> 00:13:37,642 Han pasado cinco minutos. Es solo... Son sólo cinco minutos. 257 00:13:37,735 --> 00:13:39,920 - Pero son cinco minutos. - ¿Qué quieres que haga? 258 00:13:39,944 --> 00:13:42,155 Estalló en lágrimas delante de ellos o venir aquí? 259 00:13:42,238 --> 00:13:44,324 - Creo que tomé la decisión correcta. - Bueno. 260 00:13:44,741 --> 00:13:46,409 Al menos tuve una opción. 261 00:13:46,951 --> 00:13:49,370 - [Wendy suspira] - ¿Qué puedo hacer para ayudarte a sentirte mejor? 262 00:13:49,454 --> 00:13:50,872 Nada, Marty. 263 00:14:06,513 --> 00:14:08,014 - Bienvenido, señor. - [Del] Lo lograste. 264 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 Hola. Hola, Del. Sí, lo logramos. ¿Cómo estás? 265 00:14:10,183 --> 00:14:12,602 - [mujer] Bienvenidos. - Marty, esta es mi esposa, Elena. 266 00:14:12,685 --> 00:14:14,230 [Elena] Entonces, Wendy, ¿a qué te dedicas? 267 00:14:14,255 --> 00:14:15,301 [charla baja] 268 00:14:15,326 --> 00:14:17,105 Bueno, yo... trabajo para campañas políticas. 269 00:14:17,145 --> 00:14:19,901 O yo... yo solía hacerlo, al menos. 270 00:14:19,984 --> 00:14:22,779 ¡Salir! Ayudé a ejecutar nuestro último campaña para alcalde en casa. 271 00:14:22,862 --> 00:14:25,490 ¿Ah, de verdad? ¿Es tan corrupto? allí como en Chicago? 272 00:14:25,573 --> 00:14:27,116 - No me hagas empezar. - [risas] 273 00:14:27,199 --> 00:14:28,701 - [Marty] Hola. - Lo siento, llego tarde. 274 00:14:28,785 --> 00:14:30,870 Lo siento, llego tarde, Del. Raúl, ¿cómo está el vino? 275 00:14:31,454 --> 00:14:33,080 - ¿Sí? - Ey. Hola. Martí. 276 00:14:33,623 --> 00:14:37,418 ¿No te vi en Finanzas y Crédito? ¿Conferencia en Chicago hace unas semanas? 277 00:14:38,503 --> 00:14:39,754 [risas] Oh, Dios, dispárame. 278 00:14:39,837 --> 00:14:42,298 Nunca me pilles muerto a la una de esas fiestas de siesta, ¿eh? 279 00:14:42,382 --> 00:14:44,717 - ¿Oh sí? - Sí. Cuéntamelo, ¿verdad? 280 00:14:44,801 --> 00:14:45,885 Como, elige tu veneno. 281 00:14:45,968 --> 00:14:49,556 [tartamudea] O puedes, eh... puedes. escucha las conferencias bla-bla-bla 282 00:14:49,639 --> 00:14:51,199 o interactuar con una de las mujeres hogareñas. 283 00:14:51,808 --> 00:14:54,477 [tartamudea] ¿Qué, Bruce? ¿Qué clase de mujeres? 284 00:14:54,561 --> 00:14:57,197 ¿Quiénes van a conferencias y son? ¿Es inteligente y se ocupa de las finanzas? 285 00:14:57,222 --> 00:14:58,274 ¿Qué clase de mujeres? 286 00:14:58,299 --> 00:14:59,951 No sé de qué estás hablando. 287 00:14:59,976 --> 00:15:01,326 Estás solo aquí, Bruce. 288 00:15:01,351 --> 00:15:03,310 Sí, Bruce, ¿qué haces? ¿Te refieres a "hogareño"? 289 00:15:03,350 --> 00:15:05,780 Oh. Hogareño, hogareño. yo solo Quería decir, uh, pensativo... 290 00:15:05,863 --> 00:15:07,490 - [Marty] Tráelo. - ...y cariñoso... 291 00:15:07,574 --> 00:15:08,825 Sí. Volverse atrás. 292 00:15:08,908 --> 00:15:11,285 Voy a tomar Wendy's Consejo y retírelo. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,705 - [Wendy] Retíralo, amiga mía. - En caso de duda, siga el consejo de Wendy. 294 00:15:14,789 --> 00:15:17,374 Pero para salir en suave defensa de Bruce, 295 00:15:17,459 --> 00:15:19,544 él siempre fue el primero persona en el hospital 296 00:15:19,627 --> 00:15:22,171 cuando nacieron los niños. tu saber, o al menos el segundo. 297 00:15:22,254 --> 00:15:23,297 - Sí. - O el... 298 00:15:23,881 --> 00:15:25,633 - el cuarto o el quinto... - Los cinco primeros. 299 00:15:25,717 --> 00:15:26,968 [Wendy] Pero es totalmente... 300 00:15:27,051 --> 00:15:29,846 simplemente compensa el momento en que él pronunció ese discurso en nuestra boda 301 00:15:29,929 --> 00:15:32,849 sólo para asegurarme de que la doncella de Honor sabía en qué habitación estaba. 302 00:15:32,932 --> 00:15:35,017 Sí. Bueno, yo... tenía una suite. 303 00:15:35,560 --> 00:15:37,061 [todos ríen] 304 00:15:38,521 --> 00:15:40,773 Wendy, voy a la feria callejera mañana por la mañana. 305 00:15:40,857 --> 00:15:42,066 ¿Podrías venir conmigo? 306 00:15:42,149 --> 00:15:44,736 Oh. Yo... realmente me gustaría eso. Gracias. 307 00:15:44,819 --> 00:15:47,739 Esto es bueno. Entonces los muchachos Puedes, ya sabes, hacer clic en los enlaces. 308 00:15:48,364 --> 00:15:51,784 - Mmm. Sí, por favor. Suena bien. ¿Sí? - Louis, ¿estás practicando tu swing? 309 00:15:52,494 --> 00:15:53,620 [risas] 310 00:15:53,703 --> 00:15:56,038 - [risas] Eso es convincente. - Sí, eso no... 311 00:15:56,122 --> 00:15:58,374 - Encontré algo. - [Del] ¿Lo hiciste? 312 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 Sí, en realidad un par de cosas. Um, ves aquí... 313 00:16:01,544 --> 00:16:02,795 Uh, esta columna de aquí. 314 00:16:02,879 --> 00:16:05,047 Ya sabes, primero míralo, parece excelente, ¿verdad? 315 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 Pero si miras más de cerca, todas estas cuentas aquí, 316 00:16:07,717 --> 00:16:11,220 el numero decimal se redondea hasta un número par. 317 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 ¿Significado? 318 00:16:13,014 --> 00:16:17,226 Uh, bueno, quiero decir, aparte de eso anomalía y algunas otras discrepancias, 319 00:16:17,309 --> 00:16:19,061 ya sabes, todo tipo de... 320 00:16:19,145 --> 00:16:22,565 Me lleva a creer que tal vez La mitad de estas cuentas son... 321 00:16:22,649 --> 00:16:23,858 son casuísticos. 322 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 En términos sencillos, por favor. 323 00:16:26,944 --> 00:16:29,906 [tartamudea] Uh, que son completamente inventado, ¿sabes? 324 00:16:29,989 --> 00:16:34,536 Y corríjanme si me equivoco, pero, Um, ya sabes, tengo curiosidad si, uh... 325 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 si estas cuentas falsas no fueran plantadas 326 00:16:37,163 --> 00:16:40,667 como una especie de prueba para posibles administradores de dinero. 327 00:16:43,044 --> 00:16:44,837 ¿Y si ese no fuera el caso? 328 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 Eso me llevaría al segundo punto. 329 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 No estoy muy seguro de cómo decir esto. 330 00:16:49,050 --> 00:16:55,264 pero parece que alguien podría ser robando la mitad de estas cuentas. 331 00:16:56,474 --> 00:16:57,808 ¿Robarme? 332 00:16:59,519 --> 00:17:01,270 Yo... no quiero hacer cualquier acusación, 333 00:17:01,353 --> 00:17:04,148 pero te imagino ya tienes tus sospechas, 334 00:17:04,231 --> 00:17:05,471 de lo contrario no estarías aquí. 335 00:17:06,859 --> 00:17:08,528 Sí. Sí. 336 00:17:09,779 --> 00:17:13,866 Sr. Del Rio, este es exactamente el tipo de cuidado y detalle que vas a querer. 337 00:17:13,891 --> 00:17:15,343 Y me encantaría atribuirme el mérito por ello, 338 00:17:15,367 --> 00:17:18,120 pero creo que es bastante obvio que mi mejor activo es el hecho 339 00:17:18,204 --> 00:17:23,209 que soy amigo de este chico, y ninguna otra empresa en Chicago lo emplea. 340 00:17:25,587 --> 00:17:26,879 [inhala profundamente] 341 00:17:27,630 --> 00:17:29,716 ¿Te gustaría trabajar juntos? 342 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 - Sí, creo que nosotros... - Le preguntaba al señor Byrde. 343 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 [Bruce] Está bien. Bueno. 344 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 Desafortunadamente, mi lista de clientes está llena. 345 00:17:41,978 --> 00:17:44,188 - Lamento oír eso. - Mmm. 346 00:17:47,108 --> 00:17:48,442 Pero gracias por venir. 347 00:17:48,525 --> 00:17:51,571 Sí, el negocio es muy ocupado ahora mismo, pero yo... 348 00:17:51,654 --> 00:17:54,824 Aprecio mucho que hayas venido y fue un placer conocerte. 349 00:17:54,907 --> 00:17:56,533 [Del suspira] 350 00:17:57,368 --> 00:18:01,080 Al menos déjame pagarte por su reflexivo análisis. 351 00:18:01,163 --> 00:18:02,164 Mi placer. 352 00:18:02,624 --> 00:18:03,958 - ¿Seguro? - Mmm. Sí. 353 00:18:04,041 --> 00:18:07,336 Ya sabes, tenemos asociaciones. con resorts en todo el mundo. 354 00:18:07,837 --> 00:18:10,840 Quizás a ti y a los tuyos os gustaría ¿Quieres unirte a nosotros durante un fin de semana largo? 355 00:18:10,923 --> 00:18:12,508 - Sí. - Oh, bueno, es una buena oferta. 356 00:18:12,592 --> 00:18:14,927 Es sólo... no es un gran momento para mí. 357 00:18:17,680 --> 00:18:20,307 - Gracias, señor Del Río. - Que tenga un lindo día. 358 00:18:22,143 --> 00:18:23,895 Amigo, ¿estás... estás jodidamente loco? 359 00:18:23,978 --> 00:18:25,825 Eso fue como encontrar un billete de lotería ganador 360 00:18:25,850 --> 00:18:27,750 en el talón de tu zapato después de dejar la mierda, 361 00:18:27,774 --> 00:18:28,974 y simplemente lo enviaste a caminar. 362 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 No tenemos idea de qué sus afiliaciones son. 363 00:18:31,903 --> 00:18:34,947 ¿Afiliaciones? ¿Por qué, porque es hispano? Quiero decir, ahora estás perfilando. 364 00:18:34,982 --> 00:18:36,032 No. 365 00:18:36,057 --> 00:18:37,937 No. Ya sabes lo que hace. ¿Marty concienzudo? 366 00:18:38,034 --> 00:18:39,911 Él teja. Trabaja en lechada. 367 00:18:39,994 --> 00:18:43,039 Su cartera parecía un poco más diverso que el azulejo. 368 00:18:43,873 --> 00:18:45,291 Bueno. ¿Sabes quién eres? 369 00:18:45,374 --> 00:18:47,414 Eres el tipo que hace todos llegan tarde a la fiesta 370 00:18:47,459 --> 00:18:49,671 porque tienes que elegir suba su medicamento para el oído. 371 00:18:49,754 --> 00:18:51,297 [risas] Eso es bueno. 372 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 - Mmmm. - Ésa es buena. 373 00:18:52,506 --> 00:18:53,506 Sí. 374 00:18:53,966 --> 00:18:55,843 Me estás matando, amigo. 375 00:19:03,142 --> 00:19:04,727 ¡Vaya, espera, espera! 376 00:19:04,811 --> 00:19:07,104 Tranquila, Mujer Maravilla. ¿Qué? ¿No pudiste esperarnos? 377 00:19:07,188 --> 00:19:08,314 No es pesado. 378 00:19:08,397 --> 00:19:10,066 - Hola, Scotty. - ¿Cómo estás? 379 00:19:10,149 --> 00:19:13,277 - Excelente. ¿No me veo genial? - Ah, por supuesto. 380 00:19:13,361 --> 00:19:14,737 [risas] Aquí. 381 00:19:14,820 --> 00:19:16,280 - [Barb suspira] - Aquí. 382 00:19:16,363 --> 00:19:17,699 ¿No es hermoso? 383 00:19:18,282 --> 00:19:20,576 Pierces consiguió uno nuevo. Entonces me dejaron tomarlo. 384 00:19:20,660 --> 00:19:23,579 Bueno, es lo mínimo que pudieron. hazlo, tan duro como trabajas para ellos. 385 00:19:23,663 --> 00:19:25,122 Ah, necesito el dinero. 386 00:19:25,832 --> 00:19:27,834 - Esperar. ¿Para qué? - ¿Para qué? 387 00:19:27,917 --> 00:19:29,335 No puedes comprar sentadillas con sonrisas. 388 00:19:29,960 --> 00:19:33,047 Ay dios mío. Le diste al tio Jack dinero otra vez, ¿no? 389 00:19:33,130 --> 00:19:36,509 Eh, tiene una idea descabellada. No sé. 390 00:19:36,592 --> 00:19:39,887 Tiene muchas ideas de negocios, ¿verdad? A todos se les llama "beber". 391 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Tanto él como el abuelo. 392 00:19:41,848 --> 00:19:44,684 - ¿Qué es esto? - Ah, ¿esto? 393 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Pues ya ves, le pones gusanos. en el extremo del gancho, 394 00:19:47,269 --> 00:19:49,146 y luego pones eso el agua, y tu... 395 00:19:49,230 --> 00:19:50,976 - [risas] - Este es un maldito sabelotodo. 396 00:19:51,001 --> 00:19:53,877 [Scotty] Nos vamos a pescar. viaje después de que dejemos su mesa. 397 00:19:53,901 --> 00:19:55,778 gracias por conseguir él fuera de la casa. 398 00:19:55,862 --> 00:19:57,196 Oh. Aquí viene. 399 00:19:57,279 --> 00:19:59,406 - Mi hijo matemático. - [risas ligeramente] 400 00:19:59,490 --> 00:20:01,784 Quiero decir, te das cuenta de que tener que pararse en un río 401 00:20:01,868 --> 00:20:03,535 durante horas en monos de goma? 402 00:20:03,560 --> 00:20:05,513 - Se llaman aves zancudas. - Se llaman aves zancudas. 403 00:20:05,537 --> 00:20:07,539 - Oh. Lo que sea. - [Scotty se ríe] 404 00:20:07,623 --> 00:20:08,633 Entonces ¿es esto? 405 00:20:08,658 --> 00:20:10,268 Porque vamos a volver a tu casa 406 00:20:10,292 --> 00:20:11,836 - y luego ponerse en camino. - Aférrate. 407 00:20:11,927 --> 00:20:13,595 - Mamá, lo haré. - Aférrate. 408 00:20:14,421 --> 00:20:16,423 Ay dios mío. Ella está loca. 409 00:20:16,448 --> 00:20:17,660 - [Barb gruñe] - [golpe de impacto] 410 00:20:17,685 --> 00:20:18,686 ¿Mamá? 411 00:20:19,593 --> 00:20:21,804 - Está bien, no le pongas peso. - [Barb gime] 412 00:20:21,888 --> 00:20:24,056 - Voy a llamar a urgencias, ¿vale? - [gruñidos] Estoy bien. 413 00:20:24,140 --> 00:20:26,308 Vamos. Dame tu brazo. Está bien. 414 00:20:26,392 --> 00:20:27,592 - ¿Listo? Uno, dos... - [gemidos] 415 00:20:27,643 --> 00:20:29,937 - Está bien. Bueno. Tú conduces. - Sí. 416 00:20:30,021 --> 00:20:32,064 - Sólo mira su pierna... - [Barb gime] 417 00:20:32,148 --> 00:20:34,691 Mira su pierna. Aquí vamos. Fácil. 418 00:20:38,529 --> 00:20:39,781 [sollozando] 419 00:20:41,824 --> 00:20:42,909 [llora] 420 00:21:04,013 --> 00:21:05,431 [teléfono sonando] 421 00:21:09,852 --> 00:21:12,479 - ¿Hola? - [Del] Únete a mí abajo para tomar una copa. 422 00:21:14,565 --> 00:21:15,732 Oh... 423 00:21:16,567 --> 00:21:20,029 [suspiro] ¿No es... no es? ¿El salón está cerrado? 424 00:21:20,112 --> 00:21:22,281 - A nosotros no. - [suspiros] 425 00:21:22,990 --> 00:21:25,242 Está bien. Nos vemos en un rato. 426 00:21:31,123 --> 00:21:33,000 A una ronda ganadora de golf. 427 00:21:33,835 --> 00:21:35,752 - Elegí un buen socio. - Sí. 428 00:21:36,753 --> 00:21:37,839 [Marty] Mmmm. 429 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 Este coñac cuesta 175 dólares la bebida. 430 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 Yo... tengo la sensación de que esto es más que golf. 431 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 Admiro la forma en que nunca Sufre tonterías, Marty. 432 00:21:51,894 --> 00:21:53,145 O alimentarlo. 433 00:21:53,855 --> 00:21:55,189 Tú ni Wendy. 434 00:21:55,731 --> 00:21:57,900 A quien, por cierto, Elena adora. 435 00:21:58,442 --> 00:22:00,194 Creo que me dejará por ella. 436 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 - [ambos se ríen] - No me sorprendería. 437 00:22:02,738 --> 00:22:05,074 Ya sabes, Wendy habló con ella sobre lo que pasó. 438 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 - El accidente. - Sí. 439 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Pasamos por algo similar. 440 00:22:11,664 --> 00:22:12,998 Realmente nos sacudió. 441 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 Lo lamento. 442 00:22:15,960 --> 00:22:17,794 no me gusta hablar sobre eso mucho, pero... 443 00:22:17,879 --> 00:22:20,506 ya sabes, siempre hay algún idiota diciendo, 444 00:22:20,589 --> 00:22:24,760 "Sé cómo te sientes", o... "Todo sucede por una razón". 445 00:22:29,473 --> 00:22:31,267 Sé que eres reticente, pero... 446 00:22:33,394 --> 00:22:34,812 Necesito que trabajes para mí. 447 00:22:38,983 --> 00:22:40,359 Para limpiar tu dinero. 448 00:22:42,236 --> 00:22:44,439 Podrás ganar lo suficiente para pagar 449 00:22:44,464 --> 00:22:47,849 la matrícula de tus tataranietos. 450 00:22:48,325 --> 00:22:49,743 Ya sabes cómo funciona. 451 00:22:50,619 --> 00:22:52,830 Crees que tu vida es yendo en una dirección, y... 452 00:22:53,330 --> 00:22:55,499 entonces miras hacia aquí y es diferente. 453 00:22:56,375 --> 00:22:59,878 Así, en un abrir y cerrar de ojos de un ojo, cambia. 454 00:22:59,962 --> 00:23:03,382 - Coge lo que puedas mientras puedas. - Yo, sólo, eh... 455 00:23:04,008 --> 00:23:05,134 Ya sabes... 456 00:23:06,343 --> 00:23:07,929 ¿Qué? ¿Los riesgos? 457 00:23:10,639 --> 00:23:13,184 - Sí. - Bueno, lo entiendo, 458 00:23:13,267 --> 00:23:16,687 pero realmente sólo tienes que preocuparte por los riesgos si eres descuidado o tonto. 459 00:23:16,770 --> 00:23:19,898 Y tú no eres ninguna de las dos cosas. Déjame ser franco. 460 00:23:19,982 --> 00:23:23,485 Mi jefe me encargó encontrar un tipo de dinero impecable. 461 00:23:24,195 --> 00:23:27,573 Así que quienquiera que elija... puede ser un riesgo. 462 00:23:31,410 --> 00:23:32,828 ¿Quién es tu jefe? 463 00:23:35,497 --> 00:23:37,291 Tienes una idea bastante buena, estoy seguro. 464 00:23:41,963 --> 00:23:46,092 Hay empresas importantes que se ocupan de Clientes discretos todo el tiempo y... 465 00:23:46,175 --> 00:23:48,635 Llevé esa cartera a 50 inversores. 466 00:23:48,719 --> 00:23:51,763 O no detectaron ninguna discrepancia. 467 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 o simplemente eran demasiado jodidos miedo a... hablar. 468 00:23:55,892 --> 00:24:00,356 Necesito a alguien que no sea solo brillante, pero que también tiene integridad. 469 00:24:00,439 --> 00:24:04,526 Porque la integridad, amigo mío... es el escudo a la avaricia y la vanidad. 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,572 Bueno, quieres a alguien con integridad para hacer un trabajo 471 00:24:08,655 --> 00:24:10,657 donde tienen que descartar su ética. 472 00:24:10,741 --> 00:24:12,951 ¿Estás hablando de ¿La ética social o la tuya propia? 473 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 Bueno, probablemente ambos. Ya sabes... 474 00:24:15,537 --> 00:24:17,537 la gente vive en un contrato social, ¿verdad? 475 00:24:17,562 --> 00:24:20,358 Bueno. Entonces ¿qué trabajo aceptarías? 476 00:24:20,417 --> 00:24:22,503 - ¿Grandes tabacaleras? - No. 477 00:24:23,087 --> 00:24:24,421 ¿JP Morgan? 478 00:24:26,382 --> 00:24:27,841 ¿Cuál es la diferencia? 479 00:24:29,760 --> 00:24:33,180 Este último juega en un mercado que ya existe. 480 00:24:33,264 --> 00:24:36,850 Entonces estás diciendo... que porque eres no necesariamente el fabricante, 481 00:24:36,933 --> 00:24:39,395 puedes ver un camino alrededor ¿El choque de la ética? 482 00:24:39,478 --> 00:24:43,899 Yo diría que esto es un un tema un poco más complejo. 483 00:24:43,982 --> 00:24:45,276 Bien, es justo. 484 00:24:45,359 --> 00:24:47,903 Entonces digamos que no hubo un contrato social. 485 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 ¿Cuál es tu ética? 486 00:24:52,033 --> 00:24:54,951 La única cosa que supera a todos los demás? 487 00:24:56,037 --> 00:24:59,540 - Proteger y mantener a mi familia. - Exactamente. 488 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 Podrás proporcionar. 489 00:25:03,001 --> 00:25:04,711 Más de lo que puedas soñar. 490 00:25:06,130 --> 00:25:09,466 porque eres el mejor Lo he visto alguna vez, Marty. 491 00:25:10,801 --> 00:25:13,762 Y te protegeremos. pero hay una cosa que pregunto. 492 00:25:15,639 --> 00:25:17,599 - No, Bruce. - ¿Bruce? 493 00:25:18,309 --> 00:25:21,770 Bruce fundó la empresa. bruce Es mi mejor amigo desde la universidad. 494 00:25:21,853 --> 00:25:26,024 Y sabes, te apuesto lo que Te molesta la gente como Bruce. 495 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 uh, es lo mismo que John Q. Necesidades públicas 496 00:25:29,320 --> 00:25:30,987 sentirse seguro de darle su dinero. 497 00:25:31,071 --> 00:25:34,199 Y necesitaría esos fondos para lavar cualquier cosa con detección cero. 498 00:25:34,845 --> 00:25:37,235 Además, él... él no tendría ninguna razón 499 00:25:37,260 --> 00:25:39,224 para manejar sus cuentas en absoluto. 500 00:25:39,371 --> 00:25:42,791 Así que agrega lealtad a tus amigos. como una ética personal, ¿eh? 501 00:25:43,750 --> 00:25:44,960 Sí. 502 00:25:45,836 --> 00:25:49,715 ¿Soy yo o suenas como ¿Alguien que quiera el concierto? 503 00:25:50,257 --> 00:25:51,675 [risas] No. 504 00:25:51,758 --> 00:25:54,398 Así es como funciona mi cerebro. Simplemente representando el escenario. 505 00:25:57,556 --> 00:25:58,724 [suspiros] 506 00:26:00,476 --> 00:26:03,770 En otro mundo... posiblemente. 507 00:26:04,480 --> 00:26:07,149 Pero en este mundo, el... la que es la realidad... 508 00:26:09,276 --> 00:26:11,403 Wendy nunca lo aceptaría. 509 00:26:15,282 --> 00:26:18,034 Y puedo respetar eso. Confía en mí. 510 00:26:23,790 --> 00:26:24,875 Salud. 511 00:26:32,758 --> 00:26:35,051 Louis Zehner, 37 años, de Evanston, 512 00:26:35,136 --> 00:26:37,971 moviendo millones dentro y fuera de empresas fantasma en el extranjero. 513 00:26:38,054 --> 00:26:39,154 ¿Terrorismo? 514 00:26:39,179 --> 00:26:40,998 Es más que probable que esté relacionado con las drogas, señor. 515 00:26:41,057 --> 00:26:44,728 Oh, Jesús. Mira... estamos persiguiendo a Bin Laden. 516 00:26:45,562 --> 00:26:47,731 Hay un distribuidor cada A tres cuadras de esta ciudad. 517 00:26:47,814 --> 00:26:49,860 Nadie está luchando contra un más guerra contra las drogas. 518 00:26:49,885 --> 00:26:51,652 ¿Está bien? Sólo trabaja en la banca. 519 00:26:51,902 --> 00:26:55,281 Los tipos del dinero como Zehner son los manera de llegar a los capos. 520 00:26:55,364 --> 00:26:57,408 Simplemente haga su maldito trabajo, agente Petty. 521 00:26:59,243 --> 00:27:00,243 Tu... 522 00:27:02,371 --> 00:27:03,891 [Petty] Sólo soy un puto contador. 523 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 - No eres sólo un contador. - [suspiros] 524 00:27:06,625 --> 00:27:10,921 - Scotty, ¿recibiste mi receta? - Sí, está encima del microondas. 525 00:27:11,004 --> 00:27:12,088 [suspiros] 526 00:27:14,466 --> 00:27:18,554 Tal vez no sea solo trabajo eso está causando el estrés. 527 00:27:19,638 --> 00:27:21,012 Bueno... [suspira] 528 00:27:21,037 --> 00:27:22,642 ¿Te molesta? ¿Que ella todavía está aquí? 529 00:27:22,666 --> 00:27:23,756 No. 530 00:27:23,934 --> 00:27:26,978 No, yo sólo... sé cómo ustedes dos A veces estamos juntos. 531 00:27:27,062 --> 00:27:29,315 Bueno, quiero decir, ella o se recupera aquí 532 00:27:29,398 --> 00:27:32,943 o se deja caer en su casa. Y luego Tengo que controlarla todos los días. 533 00:27:33,652 --> 00:27:34,986 ¿Cada día? 534 00:27:35,070 --> 00:27:37,573 - Día por medio. - Ah, okey. 535 00:27:37,656 --> 00:27:38,782 [se ríe suavemente] 536 00:27:38,865 --> 00:27:41,117 Sólo digo que eres asumiendo mucho en este momento. 537 00:27:41,202 --> 00:27:44,330 No. No, es sólo... Esto no es lo que imaginé 538 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 cuando quería ser agente federal. 539 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 Bueno. 540 00:27:50,836 --> 00:27:51,962 Yo soy... 541 00:27:52,879 --> 00:27:57,092 Estoy en Chicago, joder. allí Hay mucho más que podría estar haciendo. 542 00:27:57,175 --> 00:28:00,221 - Bueno, entonces transfiérete. - No es tan fácil. 543 00:28:00,304 --> 00:28:03,599 ¿Por qué no? Quiero decir, la vida es demasiado corto para ser miserable. 544 00:28:03,682 --> 00:28:06,101 Y demasiado corto para que lo tengas ¿Escuchar sobre ello todos los días? 545 00:28:06,184 --> 00:28:07,936 Sí. [Risas] 546 00:28:08,019 --> 00:28:10,564 - [Barb] Muchas gracias, Scotty. - ¿Cómo te sientes, mamá? 547 00:28:10,647 --> 00:28:13,317 Mucho mejor. estaré fuera de tu cabello en poco tiempo. 548 00:28:19,656 --> 00:28:21,336 [Charlotte] ¿Por qué estás? maquillarse? 549 00:28:21,408 --> 00:28:24,620 Porque mamá tiene una entrevista de trabajo. Entra en mi armario y coge mis botas. 550 00:28:24,703 --> 00:28:26,663 - junto a mis zapatillas. Gracias. - Bueno. 551 00:28:30,792 --> 00:28:33,128 Eso es todo. Justo ahí, cariño. Perfecto. 552 00:28:33,212 --> 00:28:35,380 - [risas] - Gracias. Gracias, cariño. 553 00:28:35,881 --> 00:28:37,466 ¿Qué es una entrevista de trabajo? 554 00:28:38,133 --> 00:28:41,803 Una entrevista de trabajo es cuando... Es cuando nosotros... 555 00:28:41,887 --> 00:28:44,866 Cuando mamá va y conoce a alguien, y le hacen muchas preguntas, 556 00:28:44,890 --> 00:28:48,227 ¿A dónde fue a la escuela? y donde trabajó antes. 557 00:28:48,310 --> 00:28:50,729 Y serían absolutos idiotas que no te contraten. 558 00:28:50,812 --> 00:28:52,439 Y si les gusta mami, 559 00:28:52,523 --> 00:28:54,525 le darán dinero para trabajar con ellos. 560 00:28:55,317 --> 00:28:57,819 Pero si consigues un trabajo, No estaré aquí tanto. 561 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 Ay, cariño... 562 00:29:01,031 --> 00:29:02,533 Siempre estaré aquí para ti. 563 00:29:02,616 --> 00:29:04,785 Incluso si no puedes simplemente Extiéndete y tócame, 564 00:29:04,868 --> 00:29:08,121 siempre puedes llamarme y yo siempre te devolverá la llamada. ¿Bueno? 565 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 - [risas] - Qué niña de mamá. 566 00:29:14,253 --> 00:29:15,415 Bien, necesito tu ayuda hoy. 567 00:29:15,440 --> 00:29:17,315 Vas a tener que mirar Después de papá, ¿vale? 568 00:29:17,339 --> 00:29:19,191 Asegúrate de que él esté Muy bien con Jonás. 569 00:29:19,246 --> 00:29:20,269 [Charlotte] Está bien. 570 00:29:20,310 --> 00:29:21,395 - Tienes esto. - Bueno. 571 00:29:21,449 --> 00:29:22,904 - ¿Bueno? Yo también te amo. - Te amo. 572 00:29:22,928 --> 00:29:24,288 - [Charlotte] Adiós. - [Wendy gime] 573 00:29:37,276 --> 00:29:40,195 - [Barb] Justo aquí. ¡Aquí mismo! - [Pequeño] Está bien. Bueno. Bueno. 574 00:29:40,279 --> 00:29:41,738 [Petty tartamudea] Bien. Aquí. 575 00:29:41,822 --> 00:29:43,156 Iré a recogerte. ¿A qué hora? 576 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 [suspiros] No lo sé. Yo me las arreglaré. 577 00:29:47,160 --> 00:29:49,371 - Te amo. - [la puerta del auto se cierra] 578 00:29:55,752 --> 00:29:57,296 [Barb toca la puerta] 579 00:29:59,130 --> 00:30:00,341 - [Barb] Hola. - [hombre] Oye, niña. 580 00:30:00,424 --> 00:30:02,217 - Ey. Eh... - Pasa. 581 00:30:27,618 --> 00:30:30,787 - ¿Te conozco, hombre? - Dile a mi mamá que salga. 582 00:30:30,871 --> 00:30:32,748 [Barb] ¡Te llamaré cuando me vaya! 583 00:30:33,874 --> 00:30:35,042 [ambos gruñen] 584 00:30:37,002 --> 00:30:40,756 - Mamá. ¿Qué carajo? - ¡Jesús! ¡Vete a la mierda de aquí! 585 00:30:40,839 --> 00:30:42,341 No. Dame esa maldita mierda. 586 00:30:42,424 --> 00:30:44,426 [Barb] ¡No, basta! 587 00:30:45,177 --> 00:30:46,803 - [ambos gruñendo] - ¡Ay, joder! 588 00:30:51,892 --> 00:30:52,976 Esperar. ¿Dónde lo guardas? 589 00:30:54,686 --> 00:30:57,313 ¡Dios, basta! ¡Basta! 590 00:30:59,566 --> 00:31:01,067 - ¡Jesús! - [Pequeño] ¡Espera! 591 00:31:02,986 --> 00:31:05,739 - [Barb] Aléjate de mí. - Ey. Detener. 592 00:31:06,281 --> 00:31:09,368 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡No me toques! 593 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 ¡Esperar! ¡Solo detente! 594 00:31:10,536 --> 00:31:12,496 Me tocas, carajo De nuevo, ayúdame Dios, 595 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 Le diré a tus jefes que me agrediste. 596 00:31:15,040 --> 00:31:18,544 - ¿Qué carajo te pasa? - ¡Tú! ¡Aléjate de mí! 597 00:31:19,878 --> 00:31:21,212 ¡Mierda! 598 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 [dibujos animados en la televisión] 599 00:31:26,009 --> 00:31:27,761 [Charlotte se ríe] 600 00:31:30,472 --> 00:31:32,558 [Marty] Bien, ¿estás listo? Hora de acostarse. Vamos. 601 00:31:32,641 --> 00:31:35,519 - [Charlotte] No, ¿solo uno más? - [Marty] Mm-mm. 602 00:31:35,602 --> 00:31:38,814 [Charlotte] Pero tengo sed. Necesito agua. 603 00:31:38,897 --> 00:31:42,025 [Marty] Bueno, ¿qué tiene eso? que ver con dibujos animados, ¿eh? 604 00:31:42,108 --> 00:31:44,194 Quieres que te atrape ¿Un poco de agua, cariño? 605 00:31:44,277 --> 00:31:46,488 Podemos leer un cuento antes de dormir. 606 00:31:47,113 --> 00:31:48,782 Quiero que papá lo haga. 607 00:31:50,867 --> 00:31:53,578 Papá lo hará. Vamos. [gruñidos] Correcto. 608 00:31:54,162 --> 00:31:56,790 - [Charlotte] ¡Uf! - [Marty gruñe] Buenas noches, mami. 609 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 [Charlotte] Noche-noche. 610 00:32:14,433 --> 00:32:15,809 [Marty] Ahí estás. 611 00:32:25,694 --> 00:32:27,112 [Marty suspira] 612 00:32:28,947 --> 00:32:30,991 - Lo siento. - No es necesario. 613 00:32:33,827 --> 00:32:36,287 Quiero que sepas que soy mejorando. Soy. 614 00:32:38,081 --> 00:32:41,543 Y... sé que soy... 615 00:32:41,627 --> 00:32:43,378 Soy muy consciente de que he estado... 616 00:32:44,755 --> 00:32:46,965 distante de los niños y de ti. 617 00:32:47,048 --> 00:32:50,886 [tartamudea] Yo simplemente... no puedo... No puedo deshacerme de este sentimiento. 618 00:32:58,143 --> 00:32:59,394 [se ríe suavemente] 619 00:33:00,479 --> 00:33:02,523 ¿Sabías que solía romper? ¿En casas cuando era niño? 620 00:33:04,858 --> 00:33:05,942 ¿Tú qué? 621 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 Mmm. 622 00:33:08,820 --> 00:33:11,406 Quiero decir, yo no... yo no lo haría. tomar cualquier cosa. Yo sólo, yo... 623 00:33:13,575 --> 00:33:16,369 Tomaría una cerveza o dos. Así que supongo que lo hice... 624 00:33:17,120 --> 00:33:19,289 Supongo que los tomé, pero... 625 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Dios, fue tan liberador. 626 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 Simplemente sintiéndome como alguien más. 627 00:33:25,337 --> 00:33:26,382 yo... 628 00:33:26,407 --> 00:33:31,009 Me estiraría, me estiraría. Estos sofás grandes y envolventes, y... 629 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Dios, sentiría el... 630 00:33:32,468 --> 00:33:35,263 Sólo esta tela limpia debajo de mi... 631 00:33:35,346 --> 00:33:38,559 mis brazos y mis piernas, y, Dios mío, fue solo... 632 00:33:38,642 --> 00:33:40,268 fue muy cómodo. 633 00:33:44,648 --> 00:33:48,860 Y... Y luego me golpearían con fuerza. realidad de que no pertenecía allí. 634 00:33:53,114 --> 00:33:54,908 Simplemente no pertenecía allí. 635 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Y entonces yo... actuaría un poquito. yo... 636 00:34:01,372 --> 00:34:03,959 Movería marcos de cuadros, yo... 637 00:34:06,419 --> 00:34:12,300 Pondría los cepillos de dientes al revés. yo Pon colorante azul en la leche. 638 00:34:13,051 --> 00:34:14,094 [risas] 639 00:34:17,973 --> 00:34:20,100 Y por alguna razón, últimamente... 640 00:34:22,102 --> 00:34:24,062 [suspiros] ...así es como me he sentido. 641 00:34:26,272 --> 00:34:27,774 Como un fraude. 642 00:34:29,525 --> 00:34:31,862 Y eso ha estado sucediendo desde antes del accidente. 643 00:34:31,945 --> 00:34:34,906 Lo cual está bien. Quiero decir, he estado capaz de manejar eso, porque... 644 00:34:35,657 --> 00:34:38,201 Siempre supe que tomaba realmente Buenísimo cuidado de mis hijos. 645 00:34:38,284 --> 00:34:39,703 y ahora ni siquiera puedo hacer eso. 646 00:34:39,786 --> 00:34:42,956 Y yo... estoy sólo en mi cabeza todo el tiempo, y... 647 00:34:43,039 --> 00:34:48,253 Solo... solo soy un grande y gordo... desorden existencial. 648 00:34:55,719 --> 00:34:58,096 Ey. ¿Quieres ir a algún lado? 649 00:34:59,180 --> 00:35:01,766 - ¿Dónde? - De vacaciones. 650 00:35:02,225 --> 00:35:03,434 ¿En nuestro presupuesto? 651 00:35:04,853 --> 00:35:08,106 tenia un cliente potencial entra hace un rato, 652 00:35:08,189 --> 00:35:11,317 y tiene complejos turísticos por todas partes, y le ofreció un viaje. 653 00:35:12,318 --> 00:35:14,738 Bueno, parece que hay hay ataduras. 654 00:35:14,821 --> 00:35:15,947 - [sollozos] - No. 655 00:35:16,031 --> 00:35:18,742 - Es un agradecimiento. - ¿Para? 656 00:35:18,825 --> 00:35:20,368 Miré su portafolio. 657 00:35:21,953 --> 00:35:25,040 Entonces, ¿por qué este potencial ¿El cliente no es un cliente real? 658 00:35:26,833 --> 00:35:31,630 Bueno, dice que está en azulejo, y No sé si lo es. Yo no... 659 00:35:31,713 --> 00:35:35,446 No sé si es, ya sabes, Corleone. con aceite de oliva... no lo sé. 660 00:35:35,579 --> 00:35:37,987 [risas] Entonces, ¿qué? ¿Diciendo que este tipo está en la mafia? 661 00:35:38,011 --> 00:35:41,056 No sé qué diablos es. pero Es... es sinceramente un agradecimiento. 662 00:35:41,139 --> 00:35:43,975 Y, eh, la cantidad de dinero lo salvé, 663 00:35:44,059 --> 00:35:46,352 el viaje sería simplemente una gota en el balde. 664 00:35:47,103 --> 00:35:50,148 ¿Y qué vas a hacer cuando él? ¿Te pide que trabajes para él otra vez? 665 00:35:52,358 --> 00:35:56,196 Le daré mi mejor Bartleby. suplantación, y diré, 666 00:35:56,279 --> 00:35:57,739 "Prefiero no hacerlo." 667 00:35:59,532 --> 00:36:01,399 Vamos. Necesitamos unas vacaciones. 668 00:36:01,453 --> 00:36:03,888 Si me pide que mire su cartera de vez en cuando, 669 00:36:03,912 --> 00:36:05,246 ¿Cuál es el problema? 670 00:36:06,331 --> 00:36:10,585 [suspiro] ¿No siempre quisiste ¿Para que sea más espontáneo? 671 00:36:10,669 --> 00:36:13,129 - ¿Mmm? Esto es todo. - [risas] Mmm. 672 00:36:13,755 --> 00:36:15,256 Vamos. Di que sí. 673 00:36:16,800 --> 00:36:19,469 - Podría ser divertido. - Sí, podría. 674 00:36:23,724 --> 00:36:27,185 - Que no te atrapen, amigo. - Entonces no digas nada. 675 00:36:28,353 --> 00:36:30,438 Entonces, ¿qué es lo que haces exactamente por Del? 676 00:36:31,272 --> 00:36:33,692 - ¿Eh? - ¿Qué haces por Del? 677 00:36:34,150 --> 00:36:37,528 ¿No hacemos todos la misma mierda? ¿Mmm? 678 00:36:37,612 --> 00:36:41,491 Pasar el dinero por maldita lavadora? [Risas] 679 00:36:49,082 --> 00:36:50,208 [suspiros] 680 00:36:51,710 --> 00:36:53,669 Recuérdame que nunca dude de tus instintos. 681 00:36:54,629 --> 00:36:58,842 Oh. Bueno, no hizo falta ningún instinto. No mezclar vodka y whisky, amigo. 682 00:36:58,925 --> 00:37:01,594 No estoy hablando de eso, amigo. Estoy hablando de Del. 683 00:37:01,678 --> 00:37:02,971 Ah. A él. 684 00:37:04,180 --> 00:37:05,431 No sé. 685 00:37:06,641 --> 00:37:08,894 - ¿No sabes qué? - Sabes. 686 00:37:08,977 --> 00:37:11,229 Vaya, realmente no estás pensando de hacer esto, ¿verdad? 687 00:37:11,312 --> 00:37:13,815 Eh, no, no. Quiero decir, en realidad no, pero... 688 00:37:15,233 --> 00:37:17,068 Pero... ¿pero qué? 689 00:37:19,362 --> 00:37:23,074 Hipotéticamente hablando, eso es... eso es lo que hago. 690 00:37:23,158 --> 00:37:25,869 Muevo dinero a través de cuentas. Ya lo hago ¿sabes? 691 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 - Bien. - Y... y... 692 00:37:27,412 --> 00:37:29,252 no hay manera de que consigamos atrapado a menos que alguien, 693 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 es decir, tú, dijo. 694 00:37:31,416 --> 00:37:32,667 - Oh, oh, ¿yo? - Bien. 695 00:37:32,751 --> 00:37:33,960 ¿En realidad? ¿Me estás tomando el pelo? 696 00:37:34,044 --> 00:37:36,629 Sé lo que hacen los cárteles. He visto Traffic. 697 00:37:36,712 --> 00:37:39,302 ¿Estás bromeando? Escucha, yo soy... Estoy dispuesto a lo que sea. 698 00:37:39,341 --> 00:37:42,069 ¿Está bien? Pero realmente no es así importa porque tienes este tipo de 699 00:37:42,093 --> 00:37:44,805 notable costumbre de contar tu esposa todo. 700 00:37:44,888 --> 00:37:47,307 - Y ella nunca lo aceptará. - Eso es lo que le dije. 701 00:37:47,390 --> 00:37:48,558 Puedes ocultárselo a ella, 702 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 pero eventualmente ella notará el ceros extra en la cuenta bancaria. 703 00:37:51,937 --> 00:37:54,940 ¿Está bien? Barra Bloody Mary. Dulce. 704 00:37:58,651 --> 00:38:01,529 Hola, hola. ¿Cómo te sientes? 705 00:38:01,612 --> 00:38:05,366 - Como si estuviera a punto de salir de gira. - El dormitorio de atrás ya está preparado. 706 00:38:05,450 --> 00:38:07,702 Mmm. ¿Todavía ronca? ¿Como un bebé dinosaurio? 707 00:38:07,786 --> 00:38:08,787 [risas] 708 00:38:08,870 --> 00:38:11,206 Mamá, puedes dormir afuera. en nuestra tienda, si quieres. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,958 Puse unos tapones para los oídos en tu mesa de noche. 710 00:38:13,041 --> 00:38:14,881 Oh, oye, ¿dónde debería poner tu receta? 711 00:38:14,960 --> 00:38:18,379 En la basura. yo estaré bien con ibuprofeno. 712 00:38:18,463 --> 00:38:20,882 Lo que realmente necesito es Un sanitario de porcelana. 713 00:38:21,716 --> 00:38:24,385 Si vuelvo a ver un orinal, Voy a gritar. 714 00:38:24,469 --> 00:38:27,889 Mamá, yo... eh, está bien. yo puse barras ahí arriba para ti. 715 00:38:27,973 --> 00:38:30,725 Y no te olvides del doctor dijo que lo mantuviera elevado. 716 00:38:30,809 --> 00:38:31,810 [teléfono sonando cerca] 717 00:38:31,893 --> 00:38:33,686 - Está bien aquí. - Mm-hmm. 718 00:38:33,711 --> 00:38:35,268 [mujer] Hola, spa de día. ¿Le puedo ayudar en algo? 719 00:38:35,292 --> 00:38:36,501 [Marty inhala profundamente] 720 00:38:37,315 --> 00:38:38,608 Ya sabes, eh... 721 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 Del me hizo una muy generosa Ofrécete a trabajar para él. 722 00:38:44,405 --> 00:38:46,825 y es exactamente lo que pensábamos que era. 723 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 Bueno, sabíamos que probablemente era va a pasar. ¿Le dices que no? 724 00:38:54,165 --> 00:38:55,165 ¿Martí? 725 00:38:56,793 --> 00:38:57,793 ¿Qué dijiste? 726 00:38:58,336 --> 00:39:01,756 Lo rechacé. Quiero decir, ya sabes... 727 00:39:02,507 --> 00:39:03,799 No, no lo sé. 728 00:39:06,261 --> 00:39:08,096 ¿Hay algo que quieras discutir? 729 00:39:09,264 --> 00:39:10,974 No, no lo creo. 730 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 ¿Seguro? 731 00:39:13,434 --> 00:39:14,519 No sé. 732 00:39:15,686 --> 00:39:19,024 Yo lo haría... muy bien. 733 00:39:19,107 --> 00:39:20,650 Bueno, por supuesto que lo harías. 734 00:39:21,651 --> 00:39:24,279 - La oferta es genial. - [tartamudea] Bueno, estoy seguro de que lo es. 735 00:39:24,362 --> 00:39:27,908 Pero esto... esto no es nada. Realmente podemos considerarlo, ¿verdad? 736 00:39:27,991 --> 00:39:30,285 Probablemente no, pero... 737 00:39:30,368 --> 00:39:32,245 no hay nada malo con hablando de eso, ¿verdad? 738 00:39:32,328 --> 00:39:33,621 Sólo hablando. 739 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Bueno. Hazlo, "Solo hablando". 740 00:39:40,587 --> 00:39:42,797 Juega. Nombra los profesionales. 741 00:39:42,881 --> 00:39:44,840 Bueno, mira, quiero decir, el dinero, obviamente. 742 00:39:44,925 --> 00:39:46,759 - Mm-hmm. - Realmente podría hacer crecer el negocio. 743 00:39:46,842 --> 00:39:49,429 Podría operar al nivel Siempre he querido. 744 00:39:49,512 --> 00:39:51,431 Bueno. entonces cuanto dinero ¿estamos hablando? 745 00:39:52,390 --> 00:39:55,310 Quiero decir, nadie me va a confundir para Warren Buffet, pero, Wendy... 746 00:39:55,393 --> 00:39:56,519 [risas] 747 00:39:57,812 --> 00:39:58,980 Estaríamos bien. 748 00:40:01,274 --> 00:40:02,525 ¿Bueno como en...? 749 00:40:03,443 --> 00:40:07,488 Como nunca, nunca tener que volver a preocuparme por el dinero. 750 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 Alguna vez. 751 00:40:12,160 --> 00:40:13,161 Guau. 752 00:40:18,374 --> 00:40:19,374 ¿Contras? 753 00:40:20,001 --> 00:40:21,127 - [Marty] Cárcel. - Mmm. 754 00:40:21,711 --> 00:40:24,172 Dejando a tu familia, cabreando a un cartel. 755 00:40:24,797 --> 00:40:27,425 Esas cosas nunca sucederían. 756 00:40:28,634 --> 00:40:32,097 Y yo no sería una mula. No sería un comerciante. 757 00:40:32,180 --> 00:40:35,183 Estaría simplemente presionando mi ratón alrededor de mi escritorio. 758 00:40:36,017 --> 00:40:37,643 ¿Qué piensa Bruce? 759 00:40:37,727 --> 00:40:39,395 Consigue esto. Con toda su valentía, 760 00:40:39,479 --> 00:40:42,648 él contaba contigo apagándolo instantáneamente. 761 00:40:42,732 --> 00:40:46,111 [risas] Bueno, él no Conóceme como tú. 762 00:40:46,194 --> 00:40:48,446 Mmmm. Él no lo hace. 763 00:40:50,073 --> 00:40:53,326 Bueno, incluso si tú... si Hicimos esto, quiero decir... 764 00:40:53,994 --> 00:40:56,287 - No es como si estuvieras robando. - Así es. 765 00:40:56,913 --> 00:40:58,081 Yo no lo haría. 766 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 No podemos... No podemos hacer esto. 767 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 - ¿Podemos? - ¿Por qué no podemos hacerlo? 768 00:41:15,848 --> 00:41:17,517 ¿Realmente vas a hacer esto? 769 00:41:20,686 --> 00:41:22,063 ¿Vamos a hacer esto? 770 00:41:27,568 --> 00:41:28,569 Bueno... 771 00:41:32,657 --> 00:41:34,367 Estoy bien con eso si tú lo estás. 772 00:41:36,536 --> 00:41:37,703 Aquí igual. 773 00:41:39,039 --> 00:41:40,831 Entonces supongo que realmente vamos a hacer esto. 774 00:41:41,499 --> 00:41:43,001 - ¿Sí? - ¿Mmm? 775 00:41:43,084 --> 00:41:45,170 - ¿Vamos a hacerlo? - Mmm. 776 00:41:47,505 --> 00:41:48,840 - ¿Mmm? - Mmm. 777 00:41:51,009 --> 00:41:52,218 Supongo que sí. 778 00:41:53,428 --> 00:41:54,595 [en voz baja] Sí. 779 00:41:56,972 --> 00:41:57,973 [en voz baja] Está bien. 780 00:41:59,017 --> 00:42:00,643 [Barb se estremece] 781 00:42:02,270 --> 00:42:03,479 [gemidos] 782 00:42:13,281 --> 00:42:14,282 [gemido suave] 783 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 - Mamá. - ¿Sí? 784 00:42:17,743 --> 00:42:21,122 Por favor, toma esto. Sólo para que puedas dormir. 785 00:42:21,206 --> 00:42:25,000 - [gruñendo] No los necesito. - Sé que eres dura, mamá. 786 00:42:25,093 --> 00:42:26,936 Todos en este mundo sabe que eres duro. 787 00:42:26,991 --> 00:42:28,631 No tienes que demostrar nada aquí. 788 00:42:28,705 --> 00:42:31,374 Dije que no. No los quiero. 789 00:42:32,091 --> 00:42:34,802 - Mira, el sufrimiento no tiene premio. - [estremecimientos] 790 00:42:34,885 --> 00:42:37,012 - [gemidos] - Simplemente te sientes mal. 791 00:42:37,097 --> 00:42:39,432 Y odio verte así. Por favor... 792 00:42:40,058 --> 00:42:42,768 Hasta que te sientas mejor, por favor... 793 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Para mi. 794 00:42:46,064 --> 00:42:47,482 [gemidos] 795 00:42:48,858 --> 00:42:51,611 - Sólo por esta vez. - Aquí, aquí, aquí. 796 00:42:56,949 --> 00:42:57,949 [suspiros] 797 00:43:12,090 --> 00:43:13,633 ¡De ninguna manera! 798 00:43:13,716 --> 00:43:15,413 [Marty] Creo que la ciencia no estaría de acuerdo. 799 00:43:15,438 --> 00:43:16,760 [Wendy] Estabas en la habitación. 800 00:43:17,137 --> 00:43:19,180 Les oíste decir que el... 801 00:43:19,264 --> 00:43:22,600 las posibilidades de que concibamos nuevamente fueron prácticamente nulos. 802 00:43:22,683 --> 00:43:24,935 Y apenas lo logré a través del embarazo de Jonás. 803 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 Sí. Recuerdo. 804 00:43:31,276 --> 00:43:32,527 ¿Qué estás pensando? 805 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 que me gustaria hacer lo que quieras hacer. 806 00:43:34,695 --> 00:43:35,946 - Ah, vamos. - Es cierto. 807 00:43:36,030 --> 00:43:38,199 Vamos, eso no es justo. Esto no es Suiza. 808 00:43:38,283 --> 00:43:40,910 No puedes permanecer neutral aquí. Quiero tu opinión. 809 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 Bueno, financieramente hablando, Wendy... 810 00:43:43,204 --> 00:43:45,039 [tartamudea] ... podría ser difícil. 811 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 No, lo sé. Quiero decir, yo no De hecho, veo cómo nos las arreglamos. 812 00:43:48,876 --> 00:43:53,214 Pero, uh, dijimos el Lo mismo con Jonás. 813 00:43:53,298 --> 00:43:55,800 - ¿Y podrías siquiera imaginarlo? - Oh, Dios, no. 814 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 - No. - Entonces... 815 00:43:57,051 --> 00:43:59,053 ["Ese será el día" sonando en la radio] 816 00:43:59,679 --> 00:44:00,888 Entonces... 817 00:44:02,056 --> 00:44:04,142 ¿Entonces estás diciendo que quieres tenerlo? 818 00:44:05,017 --> 00:44:06,060 Yo no dije eso. 819 00:44:06,144 --> 00:44:09,063 Estoy diciendo que si decidiéramos hacerlo, que podríamos hacerlo funcionar. 820 00:44:09,147 --> 00:44:11,149 No, por supuesto. Por supuesto. Lo sé. 821 00:44:11,232 --> 00:44:15,236 Quiero decir, si tuviéramos este bebé, ¿Volvería alguna vez a trabajar otra vez? 822 00:44:15,320 --> 00:44:16,904 Simplemente no veo cómo podría suceder eso. 823 00:44:16,987 --> 00:44:19,740 Y eso es algo que yo... necesito hacer. 824 00:44:19,824 --> 00:44:22,034 Sí. Debería. tu tiene todo el derecho a hacerlo. 825 00:44:22,827 --> 00:44:24,809 Pero luego, por otra parte, ¿Qué pasa si nosotros, ya sabes, 826 00:44:24,833 --> 00:44:27,224 recorrer el camino cinco años, nos miramos y decimos: 827 00:44:27,248 --> 00:44:29,083 "Dios, deberíamos... nosotros debería haberlo hecho." 828 00:44:29,167 --> 00:44:30,501 [Marty] Mmm. 829 00:44:30,585 --> 00:44:33,296 ¿Y si este bebé creciera? para curar el cancer o algo asi? 830 00:44:33,379 --> 00:44:35,173 Escuchas historias como esa todo el tiempo. 831 00:44:35,256 --> 00:44:38,368 Todas esas historias sobre todos esos bebés curando el cáncer. 832 00:44:38,415 --> 00:44:40,571 - No, sabes a lo que me refiero. - Hay como 12 de ellos. 833 00:44:40,595 --> 00:44:43,264 [risas] La gente que dice que fueron un accidente. 834 00:44:44,182 --> 00:44:45,808 Quiero decir, diablos, fui un accidente. 835 00:44:49,729 --> 00:44:51,231 [Marty suspira] 836 00:44:53,649 --> 00:44:57,111 ¿Sería una persona terrible si ¿Dije que no quería tener este bebé? 837 00:44:57,194 --> 00:45:00,323 No, cariño. nunca lo harías ser una persona terrible. 838 00:45:02,242 --> 00:45:04,452 Sólo... ya sabes, todo cambiaría de nuevo. 839 00:45:04,535 --> 00:45:08,373 Me sentía como mi Los pies estaban nuevamente en el suelo. 840 00:45:08,456 --> 00:45:12,167 Bueno, teóricamente hablando, eh, cualquier decisión que alguna vez se haya tomado, 841 00:45:12,252 --> 00:45:13,794 no importa lo pequeño que sea, 842 00:45:13,878 --> 00:45:18,132 uh, potencialmente puede provocar una gran cambio en todo el mundo. 843 00:45:20,385 --> 00:45:22,428 Tomemos como ejemplo al Sr. Buddy Holly. 844 00:45:24,305 --> 00:45:26,182 [por radio] ♪ Cuando dices adiós ♪ 845 00:45:26,266 --> 00:45:30,728 ♪ Sí, ese será el día. Cuando me haces llorar ♪ 846 00:45:30,811 --> 00:45:33,273 - ♪ Dices que te vas a ir... ♪ - ¡Ah, joder! 847 00:45:34,982 --> 00:45:36,025 Marty, cuidado. 848 00:45:37,026 --> 00:45:38,486 [llantas chirriando] 849 00:46:06,389 --> 00:46:08,391 - [Del se ríe] - [Marty] Hola. 850 00:46:08,474 --> 00:46:09,767 [Supr] Oye. 851 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Uh, entonces, oye, um... estamos dentro. 852 00:46:15,731 --> 00:46:17,567 Esto requiere un trago. 853 00:46:20,445 --> 00:46:23,739 Ah, y... ¿Louis? 854 00:46:24,740 --> 00:46:26,951 Sus servicios ya no son necesarios. 855 00:46:27,034 --> 00:46:30,074 - ¿De qué estás hablando? Del? Del? - No sabía que estaba tomando su trabajo. 856 00:46:30,120 --> 00:46:32,240 No. Louis no iba a ser dando mucho vueltas de todos modos, 857 00:46:32,289 --> 00:46:33,999 porque es un tramposo. 858 00:46:34,083 --> 00:46:38,170 Engaña a su esposa y en los negocios. Incluso hace trampa en el golf. 859 00:46:38,963 --> 00:46:41,173 Y los tramposos acaban siendo atrapados. 860 00:46:41,256 --> 00:46:42,816 No sé de qué estás hablando. 861 00:46:43,300 --> 00:46:45,636 Y me ha quedado claro... 862 00:46:46,303 --> 00:46:49,223 la posibilidad muy real de que Has estado trabajando con los federales. 863 00:46:49,306 --> 00:46:52,602 Lo juro por mi puto hijo vida, no hablé con nadie... 864 00:46:52,685 --> 00:46:54,729 ¡Detener! Detener. 865 00:46:55,480 --> 00:46:57,523 Mira, Louis, soy un creyente. 866 00:46:57,606 --> 00:47:01,527 que hay momentos en que las cosas están relacionados en el universo. 867 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 ¿Cómo lo llaman en eso? ¿película con los dinosaurios? 868 00:47:04,321 --> 00:47:05,865 Ah, claro. Caos. 869 00:47:06,449 --> 00:47:09,284 Verás, los federales estaban husmeando, 870 00:47:09,369 --> 00:47:14,164 lo que te hizo hacer algo pobre Intenta cubrir tus huellas. 871 00:47:14,248 --> 00:47:17,752 Lo que permitió a un astuto persona como Marty Byrde 872 00:47:17,835 --> 00:47:21,171 para identificar tu mala calidad formas de trabajo y robo. 873 00:47:21,255 --> 00:47:25,175 Lo que luego me inspira a perseguir al Sr. byrde, 874 00:47:25,259 --> 00:47:28,929 y esto me permite prescindir de ti. ¿No es algo extraordinario, eh? 875 00:47:29,013 --> 00:47:32,975 La maravillosa convergencia entre causa y efecto, 876 00:47:33,058 --> 00:47:34,685 y un poco de buena suerte. 877 00:47:36,396 --> 00:47:38,355 Mala suerte en tu caso, Louis. 878 00:47:40,816 --> 00:47:44,361 El universo es un lugar divertido y divertido. 879 00:47:44,445 --> 00:47:46,989 - con todo su... caos. - ¡No, no, no! 880 00:47:47,073 --> 00:47:48,783 [gruñe, jadea] 881 00:47:52,161 --> 00:47:53,370 [asfixia] 882 00:48:07,552 --> 00:48:10,721 ¡Dios mío! ¡Jesús Cristo! 883 00:48:18,563 --> 00:48:19,939 ¿Qué quieres que haga con ellos? 884 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 Guárdalos para un día lluvioso. 885 00:48:36,872 --> 00:48:40,960 No sabes lo maravilloso que es tener a alguien a bordo en quien pueda confiar. 886 00:48:49,427 --> 00:48:51,095 [inaudible] 887 00:49:24,803 --> 00:49:29,803 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com